Chi Siamo
Siamo Adam e Coralie. Coppia nel lavoro e nella vita.
Oltre 25 anni di esperienza nella traduzione e produzione di contenuti, vivendo e lavorando tra Italia, Francia, Spagna e Regno Unito.
Cogliamo l'essenza del tuo messaggio per restituirla intatta. Facciamo risuonare la tua voce con la stessa forza dell'originale attraverso i nostri servizi di traduzione umana professionale.
Mentre l'IA calcola la probabilità statistica, noi cerchiamo la verità culturale. Ecco i colori del nostro metodo di traduzione artigianale:
Non tiriamo a indovinare. Se un termine è ambiguo, studiamo il contesto e la cultura fino a quando non ne siamo certi.
Le macchine traducono testi. Noi traduciamo intenzioni. Garantiamo che la logica regga nella lingua di destinazione.
La velocità è nemica della sfumatura. Ci prendiamo il tempo necessario per trovare la frase perfetta.
Perfezionismo nei dettagli. Verifichiamo le affermazioni per una correttezza che i modelli statistici non possono offrire.
Come agenzia di traduzione indipendente, siamo specializzati nell'aiutare le PMI italiane ad espandere la loro portata con traduzioni professionali e la creazione di siti web multilingua.
"Abbiamo tradotto di tutto: dai manuali scientifici alla bellezza."
Abbiamo dedicato decenni a perfezionare la nostra scrittura in settori dove la precisione tecnica incontra la creatività narrativa.
Specializzati in ingegneria aerospaziale e manualistica industriale. Gestiamo specifiche tecniche complesse e protocolli di sicurezza, dove la precisione terminologica non è un dettaglio, ma un requisito fondamentale.
Dalla critica d'arte contemporanea alle guide museali e ai cataloghi di mostre. Preserviamo lo stile e l'emozione dell'originale, traducendo le sfumature estetiche con la stessa cura dell'artista.
Localizzazione per il mercato del Gaming, dai videogiochi ai board games. Non traduciamo solo regole e dialoghi, ma l'esperienza di gioco, adattando riferimenti culturali e humour per un'immersione totale.
Dalla fisica alla biologia, dalla matematica alla psicologia. Curiamo paper accademici e progetti di divulgazione scientifica, rendendo concetti complessi accessibili e rigorosi.
Gestione di contrattualistica internazionale, bilanci societari e documentazione legale. Uniamo la precisione terminologica necessaria in ambito giuridico alla fluidità richiesta dalla comunicazione corporate globale.
Sviluppo e localizzazione tecnica di siti web, dalle piattaforme dinamiche come WordPress ai generatori statici come Hugo. Adattiamo codice e contenuti per una presenza multilingua nativa.
Guide turistiche, blog di viaggio e newsletter per agenzie, resort ed enti del turismo. Traduciamo l'esperienza del luogo per i visitatori, valorizzando la cultura locale con un linguaggio accogliente.
Traduzione di romanzi, saggistica, poesia e sceneggiature cinematografiche. Produciamo sottotitoli per film e video, preservando il ritmo narrativo e la voce autoriale originale.
Menu, guide enologiche, packaging e storytelling per l'export alimentare. Traduciamo i sapori e le tradizioni locali affinché vengano realmente gustati dal pubblico internazionale, non solo letti.
Il nostro cuore batte per l'Italiano, il Francese e l'Inglese (UK & US), le lingue in cui scriviamo e pensiamo ogni giorno.
Collaboriamo con una rete ristretta di colleghi madrelingua per offrire traduzioni incrociate tra Spagnolo, Tedesco e Portoghese, garantendo la stessa cura artigianale che ci contraddistingue.
Gestiamo interi team di traduttori per progetti complessi e localizzazione di siti web. Agiamo come unico interlocutore per garantire la coerenza di tutte le lingue.
Hai bisogno di una lingua non elencata? Grazie alle nostre relazioni internazionali, possiamo attivare professionisti per quasi ogni combinazione su richiesta.
Siamo Adam e Coralie. Coppia nel lavoro e nella vita.
Oltre 25 anni di esperienza nella traduzione e produzione di contenuti, vivendo e lavorando tra Italia, Francia, Spagna e Regno Unito.
La traduzione automatica chiede:
'Come si dice?'
Quella umana chiede:
'Come si pensa?'
